Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 318

› »
Athen
Akropolis
Bündnisvertrag mit König Philipp II.
Stele
Marmor
338/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
1[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]I[. . .6. . .]
1- - -
2[ὅρκος· «ὀμνύω Δία, Γῆν, Ἥλιον, Ποσ]ειδῶ, Ἀ̣[θηνᾶ]–
2Eid: “Ich schwöre bei Zeus, Ge, Helios, Poseidon, Athena,
3[ν, Ἄρη, θεοὺς πάντας καὶ πάσα]ς· ἐμμενῶ̣ [. . . .]
3Ares, allen Göttern und Göttinnen: ich werde bleiben - - -
4[. . . .8. . . . καὶ οὐ λύσω τὰς σ]υ̣νθήκας τὰ̣[ς . .]
4- - - und nicht brechen die Verträge, die - - -
5[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . οὐδ]ὲ ὅπλα ἐπ̣οί[σω ἐ]–
5- - - noch Waffen ergreifen in
6[πὶ πημονῆι ἐπ’ οὐθένα τῶν] ἐμμενόντω̣ν ἐν τ–
6feindlicher Absicht gegen keinen, der bei diesen Eiden
7[οῖς ὅρκοις, οὔτε κατὰ γῆν] οὔτε κατὰ θάλασ–
7bleibt, weder zu Land noch zu Meer;
8[σαν· οὐδὲ πόλιν οὐδὲ φρο]ύριον καταλήψομ–
8weder Stadt noch Festung werde ich besetzen
9[αι οὐδὲ λιμένα ἐπὶ πολέ]μωι οὐθενὸς τῶν τ–
9in kriegerischer Absicht noch Hafen von keinem,
10[ῆς εἰρήνης κοινωνούντ]ων τέχνηι οὐδεμι–
10der am Friedensvertrag teilnimmt, weder mit Tücke noch
11[ᾶι οὐδὲ μηχανῆι· οὐδὲ τ]ὴν βασιλείαν [τ]ὴν Φ–
11mit List; weder die Königsherrschaft
12[ιλίππου καὶ τῶν ἐκγόν]ων καταλύσω, ὀδὲ τὰ–
12Philipps und seiner Nachkommen beseitigen noch
13[ς πολιτείας τὰς οὔσας] παρ’ ἑκάστοις ὅτε τ–
13die Verfassungen eines jeden, wenn
14[οὺς ὅρκους τοὺς περὶ τ]ῆς εἰρήνης ὤμνυον
14sie die Eide über den Friedensvertrag geschworen haben;
15[οὐδ’ αὐτὸς οὐθὲν ὑπενα]ντίον ταῖσδε ταῖς
15und weder selbst etwas gegen diese
16[συνθήκαις ποήσω οὐδ’ ἄλ]λωι ἐπιτρέψω εἰς
16Verträge tun noch einem anderen diese Macht
17[τὸ δυνατόν· . . . . . .11. . . . .] παράσπονδο̣ν̣ 󰂪Ε
17einräumen; - - - vertragswidrig
18[. . . . . . .13. . . . . ., βοηθήσω] καθότι ἂν παραγ–
18- - -, werde ich helfen, wie es fordert
19[γέλλ . . . . . . . .16. . . . . . . .] καὶ πολεμήσω τῶ–
19- - - und werde Krieg führen gegen
20[ι – – – – – – – – – – – παρ]αβαίνοντι, καθότι
20- - - den Eidbrecher, wie es
21[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .] . τ̣ωι καὶ ὁ ἡγεμ̣ὼ̣–
21- - - und der Anführer
22[ν παραγγέλληι· καὶ οὐκ ἐνκ]αταλείψω το[. .]
22fordert; und nicht werde ich verlassen
23[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]ΣΚ– – – – – – –
23- - -
col. II
col. II
– – – – – – – – – – – –
- - -
24Ο– – – – – – – – – – –
24- - -
25Ι̣Α̣– – – – – – – – – – –
25- - -
26ΟΥ– – – – – – – – – –
26- - -
27. ΑΙ̣– – – – – – – – – –
27- - -
28ΡΙΑΣ– – – – – – – – – –
28- - -
29ΟΛΙ̣– – – – – – – – – –
29- - -
30ΦΙ/ – – – – – – – – –
30- - -
31ΡΙΕ̣– – – – – – – – – – –
31- - -
32ΕΤ̣ . – – – – – – – – –
32- - -
33ΝΕ– – – – – – – – – – – –
33- - -
34ΤΟΥ– – – – – – – – – –
34- - -
35ἑκασ[τ– – – – – – – – – –]
35- - -
36ΑΣΚ̣– – – – – – – – – – –
36jed- - -
37– – – – – – – – – – – – –
37- - -
38Τ̣– – – – – – – – – – – –
38- - -
39– – – – – – – – – – – – –
39- - -
– – – – – – – – – – – – –
- - -
lacuna
Lücke
40– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] : 󰂪
40- - - 5
41[– – – – – – – – – – – – – – : Θεσ]σαλῶν : Δ
41- - - der Thessaler: 10
42[– – – – – – – – – – – – – – – –ω]ν : ΙΙ
42- - - der - - -: 2,
43– – – – – – – – – – – – – – – –ιωτῶν : Ι
43- - - der - -otai: 1
44– – – – – – – – – – – – – – Θασίων : ΙΙ
44- - - der Thasier: 2
45– – – – – – – – – – – –ων : ΙΙ : Ἀμβρακιωτ[ῶν –]
45- - - der - - -: 2, der Ambrakioten: [.],
46– – – – – – – – – – – ἀ̣πὸ Θράικης καὶ
46- - - aus Thrakien und
47[– – – – – – – – – :] Φωκέων : ΙΙΙ Λοκρῶν : ΙΙΙ
47- - - der Phoker: 3, der Lokrer: 3,
48[– – – – – – – – Οἰτ]αίων καὶ Μαλιέων καὶ
48- - - der Oitaier und Malier und
49[Αἰνιάνων – – Ἀγ]ραίων καὶ Δολόπων : 󰂪
49Ainanen - - - Agraier und Doloper: 5,
50[– – – – – – – Πε]ρραιβῶν : ΙΙ
50- - - der Perraiber: 2,
51[– – – – Ζακύνθο]υ καὶ Κεφαληνίας : ΙΙΙ.
51- - - von Zakynthos und Kephallenia: 3.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 267
  • SEG XLVII 125
  • SEG LX 2052
  • SEG LXI 121
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXVII 1558

IG

  • IG II/III² 236